Tradición: Coronar en la víspera del cumpleaños
escrito por Gloria Pinto Mena   
martes, 11 de octubre de 2005
La tradición de coronar a las personas en la víspera del cumpleaños tiene sus raíces en la coronación que se hacía a los santos patrones de los pueblos zoques que al convertirse al cristianismo erigieron ermitas dedicadas al santo escogido por el pueblo, el cual se convertía en el patrón del lugar. 
Se coronaba al Santo por todos los asistentes  acompañados de tambor y jarana o también de banda de música o “música de viento” como se decía antes, estas fiestas a los patronos de los pueblos se convirtieron en una actividad en la que participaban todos y pasaron  a ser una verdadera  tradición, la cual  venía siendo la mas importante del pueblo para lo cual se preparaban con esmero,  eran fiestas en la que no hacía falta nada, gastando todo lo que tenían y daban identidad al lugar por ser esencial su celebración por parte de sus habitantes.

Image
Los pueblos zoques abarcan varias poblaciones de nuestro estado: Tuxtla Gutiérrez, Ocozocoautla, Coita para muchos, San Fernando y toda la parte occidental que colinda con los Estados de Oaxaca Tabasco y Veracruz.

Pongo a la consideración del lector mis recuerdos y recuerdos de varias personas que comparten con todos los tuxtlecos  para la realización de  esta crónica-anecdotaria principalmente sobre Tuxtla Gutiérrez, Chiapas.

De acuerdo al maestro Manuel Martínez esta costumbre ya estaba olvidada respecto a la coronación del santo patrón de Tuxtla Gutiérrez, San Marcos,  y el  entonces Obispo Felipe Aguirre Franco, le pidió al maestro Martínez que era muy conveniente rescatar esta tradición ya que si se festejaba a San Marcos, aunque no como antes, pero ya no se le coronaba. 

ImagePara estas fechas el 25 de abril de 2005 no solo se corona a San Marcos sino que se hace la ensarta de flores muy alegre, solemne y vistosísima, me acerqué este año a participar en esta celebración y es encomiable la labor de muchos tuxtlecos, que desde hace varios años vienen rescatando esta tradición, desde la autoridad municipal, las de cultura, y en general de todas la población incluyendo naturalmente a aquellas lindas personas de costumbres zoques muy arraigadas como los del cercano Copoya, sin dejar de mencionar al amable señor don Antonio Escobar a su familia y amigos y resulta un festejo muy vistoso, de gran colorido, de relevancia para nuestra Ciudad, así que,  no se lo pierda si no ha usted asistido.  El Templo se llena de un aroma exquisito que despiden las flores de mayo junto con las gardenias, es todo un espectáculo, felicidades a todos de veras me emociono al recordar este 25 de abril, lo disfruté mucho.

El gozo no solo es el espectáculo ni tampoco el festejo de San Marcos, también lo es el saborear el esfuerzo que muchos están realizando para rescatar estas tradiciones, un esfuerzo que merece el aplauso de todos los tuxtlecos.  


¿Y saben ustedes cual es la forma de aplaudir el trabajo de estas Instituciones como el del Centro Cultural Jaime Sabines, la Casa de la Cultura de Tuxtla, las autoridades Municipales y los integrantes del Museo de Tuxtla?  que asistamos a las invitaciones que nos hacen.  Yo siempre digo esto: Todo puede estar muy bien preparado pero si no llegan los invitados…no hay fiesta, no hay el meque pues.

Continuando con nuestro relato.  Esta tradición de coronar a las personas se inicia como describimos en renglones anteriores de coronar a los Santos y luego se realizó también con las personas en la  víspera de su cumpleaños.  Nos refieren que debido a la política anticlerical que se llevó a cabo allá por los años de 1933 la gente lógicamente siguió sus costumbres y tradiciones y aún a costa de sus vidas muchos grupos guardaron sus imágenes para que no fuesen quemadas como había ordenado el Gobierno en turno y fueron envueltas con petates y muchas enterradas para no ser descubiertos.  Esto por lógica provocó que la coronación a personas se hiciera más vistosa ya que no podían hacerlo con sus Santos, en imágenes ya que, las ermitas y templos permanecieron cerradas por años.

Image

Esta tradición esta muy difundida dentro de nuestra querida población de Tuxtla Gutiérrez,  aunque les contaré algunas formas de coronar, de acuerdo a las épocas que  se van sucediendo: Pues en primer lugar nos cuenta la Sra. Marlene Stefan que la hermana de su abuelita fue festejada en la víspera de su cumpleaños con una corona confeccionada con  ramas verdes pero en lugar de flores tenía nada menos que ¡moneditas de oro!.

A mi en lo particular me llamó mucho la atención e hice una pequeña consulta para tener una idea  de acuerdo al año que nos platica Marlene, aproximadamente en 1884 si ya eran monedas de cuño corriente o tal vez eran escudos o monedas de oro, pero sin considerar aún estas monedas el sistema decimal.  Recurrí a los datos que proporciona el tomo numero 103 de Monedas Mexicanas editado en 1968  que nos informa sobre el dato de que,  en 1870 la Casa de Moneda de México adoptó el sistema decimal y así a partir de ese año y hasta el 1897 se acuñaron monedas de oro de $20.00, de $10.00, de $2.50 y $ 1.00 ostentado ya la leyenda de República Mexicana.  ¿De cual denominación serían las monedas de la corona de la cumpleañera? Quien sabe, (Al saber, como dijo la tuxtlca) pero si sabemos que todos los invitados aportaban las monedas de oro para la realización de esta tan original corona.

Así  es de bonita esta tradición ya que esta señora, la festejada, era la Sra. Josefa Cleris y su esposo Jesús quienes eran dueños del famoso Restaurante de aquellos tiempos llamado  El Recreo frente al parque central, cuando aún Tuxtla tenía la imagen de la Casa Consistorial y los portales que formaban las oficinas y comercios de esa época. en el centro de Tuxtla.

Mas adelante  las corona no era una sino varias, elaboradas con flores naturales que llevaban diferentes amigos o familiares, coronas que el cumpleañero “colgaba” de un clavito o sobre la esquina de un retrato y ahí presumía cuantos grupos  lo habían festejado: El grupo de vecinos, el de los familiares, el grupo de amigos de la secundaria o también el grupo de su trabajo.

ImageRecuerdo que era muy bonito el festejo,  ya que,  el cumpleañero se sentía muy halagado y esperaba a sus amigos con ricas botanas, yo siempre me he preguntado si los que llegábamos a coronar nos estábamos anticipando a la invitación del otro día, o sea al tradicional mole o estofado,  hoy ya se ha olvidado un poco esa tradición porque antes era de rigor la fiesta al otro día con marimba y ya el festejado o festejada o dueño de la fiesta recibía a los invitados.  Eso me acuerdo que era así: No todos eran invitados al otro día y habían personas que especialmente les festejaban con mucho cariño y eran bastantes las coronas en la víspera de su cumpleaños como la tan conocida señora Doña Panchita Castillejos, la Sra Eglantina Chacón de Paz, la Sra. Chepita Chanona de Bañuelos, la Sra Lolita de Vleschower, por mencionar algunas.  

Las coronas eran de flores naturales y si ustedes hacen un poquito de memoria se han de acordar que íbamos a encargar estas coronas al mercadito 20 de noviembre o mas bien al mercadito de las flores y te preguntaban: ¿la quieres doble o sencilla?  ¿Como es la sencilla? Bueno, simplemente de una sola hilera de flores y doble pues dos hileras de flores, una sobre la otra.   Principalmente nos las hacían de claveles ya que esta flor no se marchita tan  pronto.  Las coronas de claveles despiden un muy agradable olor.

También era muy común y sobre todo se sentía mas familiar hacer uno mismo la corona, salíamos al patio y siempre encontrábamos flores sencillas o rosas con las que elaborábamos la corona, como que aquello de hacer uno mismo la corona era más significativo.  Les contaré al respecto una anécdota: Queríamos coronar a una vecinita  y no encontrábamos  como hacer el aro o rueda así que se me hizo muy fácil tomar el aro de bordar que llevaba a la Escuela, ya que en ese tiempo tomábamos clases de bordado en la Escuela,  y me dije: Tengo que regresar el aro cuando la fiesta termine pero estaba tan linda la corona que no quisimos deshacerla así que tuve que aceptar los regaños de mi mamá por haber dejado mi aro de bordar. 

Esta anécdota de niña no termina aquí ya que al otro día como no llevé mi aro me regañó la maestra y coincidentemente había una compañerita consentida de la maestra (eso digo yo, no me crean)  que no hacía nada y a veces la maestra le hacía el bordado y ese día tenía su aro libre y se lo pedí prestado ella no quiso y luego quien sabe como sucedió pero al rato la niña esta me “echa la culpa” de que le había roto su aro de bordar, naturalmente la Maestra le creyó a ella….. y me mandó castigada a la dirección de la Escuela. 

Al llegar a casa le conté todo a mi mamá, recuerdo que lloraba mucho al estarlo contando, eran tantos los sollozos que mi madre casi no podía entenderme,  y ella sin mas ni mas, creyó en mis palabras, mi mamá era muy encerrada, nunca salía, menos a esa hora, de regreso de clases, y casi la hora de la comida,  y nada que se arregla y corre a la Escuela que quedaba muy cerca de la casa y le reclama a la maestra y después de algunas preguntas la niña en cuestión que por cierto aún habían varios niños con la Maestra, confesó que lo había hecho a propósito.  Esto se los cuento porque nunca lo olvide tal vez en el momento no valoré lo que hizo mi madre pero con el tiempo le dí un nombre a eso: Un acto de absoluta confianza. 

Seguramente amable lector tu también habrás recordado al leer estos relatos de muchos actos como éste eventualmente vividos con ese ser tan especial que es nuestra madre ¿verdad?

Image

Volviendo a nuestro tema; antes  y hasta la fecha hay personas que realizan este hermoso trabajo de hacer las coronas de flores naturales si se las encargas y le llevas los materiales: Aro de bejuco, hilo grueso, flores al gusto, como sucede con la Sra. Candelaria Velásquez, quien muy tradicionalmente hace las coronas cuando se las encargan y tenemos algunas fotos dentro de este relato-crónica de nuestra bella tradición en la que la Sra. Candy elabora una muy bonita corona de flores naturales.

Ya jovencitas, recuerdo que nos poníamos de acuerdo para llevar algunas botanitas para la coronada y era tradición la botana de camarón seco con tomate picado,  cebolla, chile cilantro y limón, con tostaditas que comprábamos en el mercado viejo ¿se acuerdan? Las tostaditas las vendían por docena  y luego las freíamos en casa también muy tradicional la botana de carne molida con limón  así le decíamos,  hoy oímos a las personas decir “carne tártara” para muchos tuxtlecos es la tradicional “carne molida con limón”, yo no pretendo ofender a nadie, pero esta botanita la conocemos de hace muchos años, hasta la fecha es muy apreciada  por estas tierras, de botana también llevábamos queso,  frijolitos refritos…con queso, menudencia, etc.

Al coronar al festejado o festejada se cantan las mañanitas y se dicen los versos tradicionales: Aquí te traigo esta corona que……….. y luego alguna porra, también se quemaban los triques.  Hoy existe aún en muchas familias la costumbre de coronar en la víspera pero ya no son como antes, hoy también los tiempos son difíciles y “ya no hay tiempo” y …escasea la paga para muchos, y muchas veces te hablan por teléfono para pedirte disculpas por no haber asistido a tu coronación; estamos involucrados en tantas actividades que cualquier ama de casa actual, anda en su bolsa su agenda….no de trabajo sino de compromisos sociales como desayunos, comidas, bautizos, etc.   Bueno la vida tiene que cambiar, es parte de la época y de la globalización.

Las coronas, aclaramos que no es una generalidad, muchos ya no las hacen de flores naturales sino que las puede uno conseguir en algunas tienditas o los llamados tendejones, estas coronas están muy bien elaboradas de diversos materiales: De papel crepé, papel de china, con tolitos muy chiquitos  pintados como laca de Chiapa de Corzo,   de popotes, de fieltro, de papel aluminio, etc., muy creativas estas personas.


Hay muchos versos que se acostumbran decir en el momento de colocar la corona y también hay personas que saben improvisar y le dedican  palabras muy alusivas a la personalidad del festejado, en el momento de colocar la corona.  En lo particular me ha tocado asistir a las fiestas de cumpleaños de mi compadre el Sr. Fidel Culebro Trejo y ahí he visto que coronan con una especial canción que entonan todos los familiares, tengo entendido que es una tradición del cercano Simojovel y Huitiupán y al final les transcribo esta tradicional canción de la que les platico; así como también algunos versos para coronar.  Aprovecho a contarles que ya muchos coronan el mismo día del cumpleaños….si no hay que hacer doble fiesta.

Este tema es muy bonito porque aún no es una tradición olvidada, pero no desaprovecho la oportunidad para sugerir que en lo posible retomemos esta bonita y alegre tradición coronando a los mayores, jóvenes y principalmente a los niños para inculcarles la tradición.  Muchos nos quejamos de que se están olvidando las tradiciones pero la culpa no es de los jóvenes sino de los mayores, que por diversas causas dejamos de inculcar estas bellas costumbres a los hijos y nietos.


Podríamos adaptar esta linda tradición a los nuevos tiempos, ya que, lo que se comparte o se entrega con alegría le agrada a Dios, y lo mas importante,,,,,la alegría y convivencia es primordial para conservar la unión familiar.  Muchas veces lo que pasa es que nos encerramos y no compartimos y así van agonizando nuestras tradiciones.


Yo propongo que se buscase un  lugar como un parque y cada mes o mas tiempo no sé festejar a todos los cumpleañeros de ese mes, con marimba, con triques y también porque no,  un castillo como disfrutábamos antes de fuegos pirotécnicos,  llevar a los amigos de la tercera edad y en general a todos lo que quisieran…..con especialidad a los niños, ya que, ellos son verdaderos receptáculos de todo lo que los padres quieran que ellos aprendan (y aquí está el reto, aquí está el reconocer la realidad) los padres hemos dejado a un lado a los niños y hemos permitido que se entretengan con el aparato de televisión….de esa forma …no molestan…. Pienso también que podría tratarse de un choque de épocas, algunos jóvenes  no reconocen en los mayores esa gran sabiduría y está disminuida en su valor la edad adulta, ya que antiguamente los zoques y muchas etnias que nos refiere la historia,  los ancianos eran los que daban los consejos a seguir en la mayoría de las situaciones.  Fíjate bien lector…….consejos…no órdenes que es diferente, ni tampoco decisiones, las decisiones las tomará el responsable. ¿verdad?

También sería muy oportuno ya que muchos niños por razones de la época que se está viviendo, tienen que asistir a las guarderías que en estas Instituciones dentro de su programa de trabajo se incluyan las tradiciones tuxtlecas y no que les enseñan “El Hallowen” lo que desde mucho antes en nuestro país se le llama Día de Muertos o aquí en Tuxtla: “calabacita tía” y seguramente los niños se alegrarán y compartirán con los mayores lo que por descuido hemos dejado de enseñar y lo que es peor enseñando influencias de fiestas adoptadas o copiadas de lo nuestro... remanufacturadas.

Image


Hoy en las fiestas “ya no se pone marimba” y los amigos marimbistas se están quedando “sin chamba”  Los tiempos han cambiado y hay que adaptarse a nuevas realidades sin dejar que mueran las tradiciones por falta de recursos, de tiempo y lo que es mas grave de aprecio y amor;  pero si se trata de rescatar la tradición, hay que ayudar para conservarlas, hay que participar…es mas fácil decir….es que el Gobierno no hace las cosas, y no es así es que todos podemos hacer las cosas y seguramente la autoridad nos apoyará.


Esta idea parece muy lejana, pero tiene sentido ya que, hay que adaptar la tradición a la época y haciendo juntos la fiesta “se abate” por así decirlo el precio de la marimba, todos llevando su corona y seguramente con ventas de garnachas, empanaditas y tacos tan tradicionales o tamales, se me antoja que sería muy bonito…!Ah!  y con el final rematado con un “castillo”.  ¿Se acuerdan? Estos castillos se quemaban al término de las fiestas de los barrios y al final temblábamos los niños esperando el golpe seco y fuerte de una explosión que nosotros le decíamos “la bomba”

¿Si me explico? Cada mes, por ejemplo en abril aunadas a las fiestas de San Marcos,  acudimos un día dentro de las festividades,  y ahí es la cita y le damos una vuelta o un bonito giro a nuestra tradición y compartimos con muchos amigos, ya que, tal vez de muchos de ellos no sepamos nunca cuando cumplen años.  Que les parece?  Tal vez muchos amigos o conocidos podríamos encontrar en esta fiesta ideática que bulle en mi mente pero bueno no es ,,,,tan mala….¿que tal si encuentra eco en tu corazón amable lector?

Ahora, volviendo a los relatos, les platico lo que  de forma oral me dijeron que la corona en la víspera del cumpleaños se refiere a que antes los niños no nacían en los sanatorios como hoy sino en las casas atendidas las parturientas en su propio domicilio y las parteras que atendían a la futura mamá decían a los familiares “Ya está hecha la corona” esto se refería a que el niño que está “naciendo” se le podía ver hecha una corona en su cabecita y eso era una señal de que estaba a punto de darse el alumbramiento.  Yo no lo he confirmado con nada por escrito porque no lo he encontrado pero yo les relato esto que me dijeron algunas personas.

Por último si hablamos de coronas, la corona es signo de poder, de realeza, de majestuosidad, de distinción.  Se corona a los reyes, a las reinas, se corona como les relato a los Santos, se corona  a la Reina de la Feria, a la Reina de la Escuela, a la Reina del lugar, a la Reina del País, etc. Aquí en Tuxtla se coronaba entre los años de 1950 a los 60 aproximadamente a la Reina del Casino Tuxtleco, Reina de la Primavera, Reina del estudiante, Reina de la Exposición Ganadera, etc.  Así que la corona es un signo bastante universal y que bueno que nosotros la  tengamos, dentro de una muy bonita tradición.


Dedico esta crónica a Dios N.S. que nos dá la vida, a mi esposo con especial cariño por su apoyo, a mis hijos: Fabián Eduardo, Gloria Elena y Lilliana Rivadeneyra Pinto,  a mis nietos, y a los nietos de mis nietos.


Agradecimientos a las siguientes personas por compartir sus recuerdos con los tuxtlecos:
Prof. Manuel de J. Martínez
Amparito Paz Chacón,
Luz Ma. Pinto Mena
Marlene Stefan, 
Magui Bañuelos Chanona
Fidel Culebro Castellanos y familia
y Guadalupe Gómez Chacón.


Versos para coronar:


A saludarte venimos con humilde admiración, a darte tus parabienes en tu humilde mansión (bis) Carmelita de mi vida, no llores tu soledad, aquí están tus camaradas cantando felicidad.  Desde entonces joven bella celebramos tu natacilio hoy por ser día de tus cumpleaños vivas mil años feliz. Hoy por ser día de tu cumpleaños vivas mil años feliz.  Carmelita de mi vida no llores tu soledad, aquí están tus camaradas cantando felicidad. 


Autor anónimo y proporcionado por la familia Culebro Trejo.


Otro verso para coronar.

Aquí te traigo esta corona que en el jardín la corté la traigo destinada para ponérsela a usted.  Así como las flores exhalan y las aves se saludan su humilde servidora le desea muchas felicidades.  Que acepte usted estas flores que le ofrecen sus amistades, lindo color celeste, verde limón en hojas, aguardiente en nueva taza y que viva Margarita con todos los de su casa.

Autor anónimo. 


Otro verso para coronar.

Enero al felicitarte, con febrero tu cumpleaños, marzo te brinda mil años con que viene a saludarte.  Abril con mucha alegría, mayo con tanto anhelo y junio te envió del cielo como prenda de este día, julio con regocijo, agosto lleno de lores, septiembre toma sus flores, para ser privilegiados, octubre cual serafín, noviembre a su lado y diciembre te ha entregado la corona en el jardín.  Con gran placer yo he tomado los doce meses en flor, forman corona de amor, los cuatro tiempos del año.  Hoy vengo a felicitarte con esta bella reunión que todos de corazón, te venimos a coronar.

Autor anónimo.

Proporcionados estos dos últimos versos por Margarita Bañuelos Chanona.


El tradicional

Aquí te traigo esta corona que del jardín la corte, no te traigo la marimba, porque no tuve con…qué


Otros versos para coronar que son del dominio público.

Aquí traigo esta corona que el jardín yo formé y la traigo destinada para ponérsela a usted.
Tiene jazmines y rosas y esa exquisita fragancia  de los perfumes de Francia que se los derramo a usted.

No traigo música de marimba para bailar (fulanita) todos lo saben muy bien que he nacido en Monterrey.

Hoy cuando la aurora deslumbrante apareció calendario me enseñó que la víspera es ahora.
Víspera del cumpleaños en que aquí nos ves reunidos, los tuyos, los de la familia, y tus amigos queridos.

No traigo corona de oro, pero viene gente honrada, por venirte a saludar en este día de tu santo.  Vino tinto en rica taza, que se ponga a derramar, que ¡Viva doña Panchita! Con todos los de su casa.

Versos  proporcionados por el Prof. Manuel de J. Martínez.


¡Que bonito, cumples años!
espero ser requerida mañana  a celebrar tus cumpleaños.
Aquí le traigo esta corona a señor Rafa Pascacio se le hizo chiquito
Tuxtla al construir tantos espacios.
Aquí traigo  esta corona al Tuxtla de mis amores,
sigue esforzándote mucho pues eres ……de las mejores.  

Verso de la autora Gloria Pinto Mena.


Bueno….  hay nos vemos luego, espero hayas pasado un rato amable Y a Ti Tuxtla te dedico estas palabras:


Tuxtla de mis amores y de mis sabores

no te quedes extasiada por tus brillantes tiendas
Con que agilidad te mueves en los Departamentos,
date tantito la vuelta que quiero realizar mis sueños,
quiero vivir de ellos y tener así también mis propios  recuerdos. 
¡Que me dejas si te vas solo por lo moderno! 
No tiene nada de malo que te gusten tus nuevas tiendas,
Tu eres bonita y así te quiero moderna….pero,  querida
con tus tradiciones, con lo que te da identidad de tuxtleca,
Mira que solo aquí soy feliz….. mira que solo aquí quiero vivir
No me des la espalda querida…te quiero como eres…
bonita, moderna y…..con lo que también a ti te gusta…
tu gente, tu alma, tu ser…... tus fiestas.

Gloria Pinto Mena de Rivadeneyra.

Image

Image

Image

Image
Modificado el ( jueves, 20 de octubre de 2005 )